1
00:01:25,316 --> 00:01:27,015
C'est donc là que travaille notre fils.

2
00:01:27,040 --> 00:01:29,120
- Euh-huh.
- Un lieu de guérison et de miséricorde.

3
00:01:29,121 --> 00:01:29,240
Urgence.

4
00:01:29,241 --> 00:01:30,895
Oh, nous sommes si fiers de toi, Victor.

5
00:01:30,936 --> 00:01:31,340
Nous le sommes, hein ?

6
00:01:31,480 --> 00:01:33,200
Quelle était la couleur de mon doudou ?

7
00:01:33,420 --> 00:01:33,855
Bleu.

8
00:01:33,880 --> 00:01:35,880
Et des carreaux blancs.

9
00:01:36,180 --> 00:01:36,729
Condamner.

10
00:01:36,880 --> 00:01:38,356
Heure exacte de naissance ?

11
00:01:38,500 --> 00:01:42,455
7h33, ce qui fait de vous une Balance avec un Lion ascendant.

12
00:01:42,480 --> 00:01:43,480
Premier baiser français ?

13
00:01:43,960 --> 00:01:48,340
Carolyn Stolper, siège avant de Teresa's
Croiseur Oldsmobile Vista.

14
00:01:48,380 --> 00:01:49,040
Avec ou sans appareil dentaire ?

15
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Elle avec, toi sans.

16
00:01:50,560 --> 00:01:52,829
Comment peux-tu savoir pour Carolyn ?

17
00:01:53,100 --> 00:01:55,969
Eh bien, notre intelligence est excellente.

18
00:01:56,660 --> 00:01:58,720
D'accord, vous avez donc fait vos recherches.

19
00:01:58,751 --> 00:02:00,671
Recherches, probablement torturées par tante Thérèse.

20
00:02:01,020 --> 00:02:03,575
J'ai essayé de l'appeler pour confirmer votre histoire.

21
00:02:03,935 --> 00:02:04,555
Bonne idée.

22
00:02:04,580 --> 00:02:05,820
Elle nous a donné son approbation ?

23
00:02:06,020 --> 00:02:07,020
Le téléphone est déconnecté.

24
00:02:07,513 --> 00:02:08,633
Idem mon frère et ma sœur.

25
00:02:09,520 --> 00:02:10,536
Qu'as-tu fait d'eux ?

26
00:02:10,560 --> 00:02:11,080
Qui t'a envoyé ?

27
00:02:11,200 --> 00:02:13,040
Oh, ne sois pas hystérique.

28
00:02:13,340 --> 00:02:15,240
Pourquoi ne pas nous accepter comme papa et maman ?

29
00:02:15,380 --> 00:02:15,580
Oh ouais.

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,100
Où étais-tu toutes ces années ?

31
00:02:18,020 --> 00:02:19,980
Désolé, nous ne sommes pas à Liberty pour le dire.

32
00:02:20,120 --> 00:02:21,340
Oh, c'est pratique.

33
00:02:21,860 --> 00:02:23,680
Pas chez Liberty pour parler des grandes choses.

34
00:02:23,720 --> 00:02:26,760
Les petites choses renforcent l'ancien et construisent,
vous savez, pas à Liberty pour dire du bien.

35
00:02:27,760 --> 00:02:29,116
Je t'avais dit que tu ne nous croirais pas.

36
00:02:29,140 --> 00:02:30,140
Il le fera.

37
00:02:31,180 --> 00:02:33,080
Tu sais, Holger, Victor tient vraiment de toi.

38
00:02:33,160 --> 00:02:36,640
Même regard, mêmes cheveux blonds,
même caractère suspect.

39
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Elle a les cheveux roux.

40
00:02:37,960 --> 00:02:39,076
Ouais, non, j'étais blonde.

41
00:02:39,100 --> 00:02:40,380
Notre fils, le chirurgien.

42
00:02:41,660 --> 00:02:42,960
Oh, nous avons tellement de chance, Lex.

43
00:02:43,020 --> 00:02:45,520
Ouais, Lex, Holger, vous avez l'air si étranger.

44
00:02:45,740 --> 00:02:47,100
Les gens ont-ils des cartes vertes ?

45
00:02:47,180 --> 00:02:48,700
J'ai l'impression de subir une dialyse cérébrale.

46
00:02:51,860 --> 00:02:55,260
Combien de temps dure cette étude de faisabilité
prendre pour terminer ?

47
00:02:55,261 --> 00:02:55,360
En retard.

48
00:02:55,520 --> 00:03:00,466
A l'origine, j'ai dit
les administrateurs quelques jours, mais maintenant que je suis là...

49
00:03:00,606 --> 00:03:02,020
Hé, Fiscus, comment te sens-tu ?

50
00:03:02,520 --> 00:03:04,320
Douloureux, le fléau est comme un fou.

51
00:03:05,060 --> 00:03:06,220
Comment se passe le cours à UMass ?

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Oh, très bien, sauf pour les mathématiques non majeures.

53
00:03:08,420 --> 00:03:09,420
Tiens, regarde cette façade.

54
00:03:12,420 --> 00:03:17,060
152 hommes d'affaires en lice pour être audités
par l'IRS, et deux fois plus d'entre eux le sont

55
00:03:17,061 --> 00:03:21,580
portant des costumes bleus comme gris,
mais seulement un tiers d’entre eux portent du magenta plutôt que du bleu.

56
00:03:21,980 --> 00:03:23,760
Combien d’entre eux portent du magenta ?

57
00:03:24,120 --> 00:03:28,141
Eh bien, je sais quel genre d'entreprise A
l'homme d'affaires porte un costume magenta et il ne paie pas d'impôts.

58
00:03:28,300 --> 00:03:29,360
Nous avons besoin de plus de faits.

59
00:03:29,600 --> 00:03:30,800
Deux pièces ou gilets ?

60
00:03:30,880 --> 00:03:33,080
Parlons-nous de polyester, de laine ou de mélanges ?

61
00:03:33,360 --> 00:03:33,820
Je ne comprends pas.

62
00:03:33,980 --> 00:03:37,140
Comment résoudre ce problème va-t-il m'aider
devenir un meilleur assistant médical ?

63
00:03:37,460 --> 00:03:39,280
Il vous apprend l'importance des accessoires.

64
00:03:40,580 --> 00:03:42,660
Je regarderais des Pantels rouges et noirs.

65
00:03:46,860 --> 00:03:47,860
Luther.

66
00:03:48,020 --> 00:03:49,500
Oui, ils le sont, n'est-ce pas ?

67
00:03:49,700 --> 00:03:50,080
En retard.

68
00:03:50,160 --> 00:03:50,960
Oui je suis.

69
00:03:51,060 --> 00:03:52,080
Je suis venu directement de la classe.

70
00:03:52,300 --> 00:03:54,000
Je vois que l'état de M. Reed ne s'améliore toujours pas.

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,740
Vous pouvez lire un graphique.

72
00:03:55,860 --> 00:03:56,860
Bien pour vous.

73
00:03:56,920 --> 00:03:58,780
Il vérifie ses signes vitaux toutes les demi-heures.

74
00:03:59,380 --> 00:04:01,460
Votre service n'a pas commencé il y a deux minutes ?

75
00:04:01,700 --> 00:04:01,920
Oui.

76
00:04:02,540 --> 00:04:04,820
Vous envisagez de nettoyer les bassines et la poussière de l'école ?

77
00:04:05,020 --> 00:04:06,120
J'ai mes vêtements ici.

78
00:04:06,300 --> 00:04:07,596
Oh, Luther, tu as l'air vif.

79
00:04:07,620 --> 00:04:09,500
J'espère que cet étui de poche reviendra avec style.

80
00:04:13,860 --> 00:04:15,100
Du sel sur votre cantaloup ?

81
00:04:15,420 --> 00:04:16,980
Es-tu juste content de me voir ?

82
00:04:19,040 --> 00:04:19,860
Hors de saison.

83
00:04:19,960 --> 00:04:21,540
Le cantaloup souple les réconforte.

84
00:04:22,140 --> 00:04:22,780
Étonnant cependant.

85
00:04:22,820 --> 00:04:24,020
Je veux dire, chirurgien cardiaque, sodium.

86
00:04:24,021 --> 00:04:24,100
Gardien.

87
00:04:24,920 --> 00:04:27,940
Oh, ce café est tellement délicieux.

88
00:04:28,200 --> 00:04:28,540
Délicieux.

89
00:04:29,180 --> 00:04:31,640
Je préfère le mien avec un mélange de moka.

90
00:04:32,320 --> 00:04:35,240
Tu as l'air si maussade avec une bouchée de melon, chérie.

91
00:04:35,940 --> 00:04:38,180
Je pense que c'est ce qui me manque le plus.

92
00:04:38,300 --> 00:04:39,540
Du vrai café moitié-moitié.

93
00:04:39,820 --> 00:04:40,420
Vous avez le plus manqué ?

94
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
Quand nous étions absents.

95
00:04:42,180 --> 00:04:43,160
Et du cantaloup.

96
00:04:43,161 --> 00:04:43,860
Oh, continue de rêver.

97
00:04:43,940 --> 00:04:47,140
C'était des mangues, des mangues, encore des mangues,
et occasionnellement de la papaye.

98
00:04:48,560 --> 00:04:50,200
Tu as l'air fatigué, chérie.

99
00:04:52,360 --> 00:04:53,120
Ne me materne pas.

100
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Vous n'êtes pas mes parents.

101
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
Je suis orphelin.

102
00:04:55,940 --> 00:04:59,100
J'ai été orphelin presque toute ma vie,
et puis, ta-da, tu es venu hier soir.

103
00:04:59,660 --> 00:05:04,381
Quel meilleur moment qu'après pour découvrir que vous avez des parents
Gagner le Oliver Twist Award en tant qu'orphelin de l'année ?

104
00:05:04,620 --> 00:05:04,760
Oui.

105
00:05:05,100 --> 00:05:06,100
Je suis en retard pour les tournées.

106
00:05:06,220 --> 00:05:07,340
Retrouvez-moi aux ascenseurs.

107
00:05:07,440 --> 00:05:08,540
Je vais juste les casser.

108
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Dans.

109
00:05:21,780 --> 00:05:41,641
Ajout à la sensibilité du quadrant inférieur,
le patient est fébrile avec un nombre élevé de globules blancs.

110
00:05:42,480 --> 00:05:46,820
L'historique du traitement montre une allergie
à la pénicilline commencera un régime de

111
00:05:46,821 --> 00:05:52,580
génomycine et continuer à surveiller le séjour CBC
ici, je serai de retour après les tours, je

112
00:05:52,581 --> 00:05:58,720
je ne veux pas être un idiot mais je calme le
félicitations, ok, je pense que c'est merveilleux

113
00:05:58,721 --> 00:06:03,280
J'ai trouvé tes parents, ils m'ont trouvé et si
ils ne sont pas à moi, et s'ils l'étaient

114
00:06:03,281 --> 00:06:06,760
des imposteurs que vous connaissez dirigent des choses bizarres
arnaque après mon héritage s'ils ne le sont pas

115
00:06:06,761 --> 00:06:12,840
tes parents, il n'y aura pas d'héritage
cas suivant oui monsieur Ici, cas suivant.

116
00:06:13,200 --> 00:06:19,980
Très bien, euh, Renatia, Gerald, homme, 45 ans,
emballeur de viande, fébrile par intermittence, probablement brucellose.

117
00:06:20,220 --> 00:06:21,220
Pas probablement, certainement.

118
00:06:21,500 --> 00:06:21,700
Bien.

119
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Pas Renatia.

120
00:06:22,940 --> 00:06:24,340
Potter, espèce d'idiot.

121
00:06:25,340 --> 00:06:27,280
Axelrod a présenté ce cas il y a 20 minutes.

122
00:06:27,520 --> 00:06:30,296
Je suis désolé, monsieur, je suis toujours dans le pétrin
choc des révélations d'hier soir.

123
00:06:30,320 --> 00:06:33,680
Eh bien, apprenez à laisser le mélodrame à
à la maison et arriver à l'heure.

124
00:06:33,940 --> 00:06:35,460
Les tours sont terminés, mesdames et messieurs.

125
00:06:35,540 --> 00:06:36,540
Grandis, Ehrlich.

126
00:06:37,440 --> 00:06:37,920
Vainqueur!

127
00:06:37,921 --> 00:06:38,921
Directeur.

128
00:06:39,420 --> 00:06:41,120
On dirait que je suis le résident senior aujourd'hui.

129
00:06:41,320 --> 00:06:42,640
Alors, quel est le programme, mon grand ?

130
00:06:42,800 --> 00:06:46,000
Nous, les gommages frosh, attendons avec impatience des moments concis
des idées de votre part.

131
00:06:46,160 --> 00:06:48,396
Écoute, je sais à quel point c'est dur d'être résident de première année.

132
00:06:48,420 --> 00:06:50,476
Tout le monde essaie de vous montrer à quel point vous ne savez pas.

133
00:06:50,500 --> 00:06:51,200
Je suis différent.

134
00:06:51,400 --> 00:06:52,500
Nous sommes tous dans le même bateau.

135
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Je veux votre avis.

136
00:06:54,020 --> 00:06:55,580
Je suis facile, alors répondez-y.

137
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Cela me semble génial.

138
00:06:57,160 --> 00:06:57,820
Qu'est-ce qu'on attend ?

139
00:06:57,860 --> 00:06:58,860
Allons rouler.

140
00:07:01,120 --> 00:07:03,180
Paulette, voici Larry Darnell.

141
00:07:03,420 --> 00:07:05,700
Il fait une évaluation financière de St. Eligius.

142
00:07:06,120 --> 00:07:08,600
Le Dr Kiem est directeur de la formation médicale.

143
00:07:08,840 --> 00:07:09,400
Ravi de vous rencontrer.

144
00:07:09,540 --> 00:07:10,120
Avec plaisir.

145
00:07:10,280 --> 00:07:13,460
Je te verrai bientôt parce que je suis
je vais parler à tout le département

146
00:07:13,461 --> 00:07:15,740
se penche sur le comment et le pourquoi de la rentabilité.

147
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
Un contrôle de routine ?

148
00:07:19,600 --> 00:07:19,820
Non.

149
00:07:19,960 --> 00:07:25,380
Le conseil mène une étude de faisabilité
pour déterminer si St. Eligius peut continuer à fonctionner efficacement.

150
00:07:26,360 --> 00:07:27,380
Quelle est l'alternative ?

151
00:07:27,940 --> 00:07:29,460
Réduisez le budget ou fermez les portes.

152
00:07:30,740 --> 00:07:33,040
Votre cerveau n’est pas endommagé, juste un cerveau différent.

153
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
D'accord.

154
00:07:39,320 --> 00:07:45,580
Ok oh non, Kevin vient en ville pour ça
soir, oh, bonne chance que tu puisses t'en sortir

155
00:07:45,581 --> 00:07:51,800
son week-end est le jeudi et le vendredi une fois par jour
L'éditorial du dimanche va au lit, il vous libère

156
00:07:51,801 --> 00:07:55,900
je sais que j'ai entendu dire que c'était un banlieusard
le mariage maintient la relation fraîche et

157
00:07:55,901 --> 00:08:00,480
un peu trop frais, marié depuis 21 ans et maintenant
Je me sens obligé de divertir Kevin à chaque fois

158
00:08:00,481 --> 00:08:05,520
quand il vient nous rendre visite, ce soir nous y allons
à la symphonie demain nous allons chez les patients bruins.

159
00:08:06,440 --> 00:08:07,680
Un grand moment à Beantown.

160
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
Kevin est un fan de hockey.

161
00:08:11,940 --> 00:08:12,940
Je suis.

162
00:08:13,280 --> 00:08:15,060
Pas beaucoup de patinage sur glace au Vietnam.

163
00:08:15,820 --> 00:08:17,300
Le hockey, c'est très exotique.

164
00:08:17,780 --> 00:08:19,760
Jusqu'à ce que quelqu'un vous froisse le crâne avec une rondelle.

165
00:08:20,280 --> 00:08:22,620
Cet arrangement a été difficile pour nous deux.

166
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
On s'habitue à vivre seul.

167
00:08:25,280 --> 00:08:28,840
Puis cet inconnu apparaît et dit :
où est mon pull rayé ?

168
00:08:29,340 --> 00:08:31,340
Pourquoi avez-vous réaménagé un tiroir à couverts ?

169
00:08:33,400 --> 00:08:35,500
Le temps que nous soyons tous les deux à l'aise.

170
00:08:35,640 --> 00:08:36,960
L'un de nous est de retour dans la navette.

171
00:08:37,660 --> 00:08:41,016
Eh bien, tu gardes ton énergie pour Kevin,
et tu sors d'ici dès que tu peux ce soir.

172
00:08:41,040 --> 00:08:42,340
Le travail est facile, chérie.

173
00:08:43,380 --> 00:08:44,520
Le plaisir est difficile.

174
00:08:51,100 --> 00:08:52,100
Hein?

175
00:08:54,080 --> 00:08:56,780
Comment avez-vous... Vous ne frappez pas ?

176
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
Pardonnez-nous.

177
00:08:58,380 --> 00:08:59,380
Nous manquons de pratique.

178
00:08:59,540 --> 00:09:00,820
Cela fait des années que nous n'avons pas frappé.

179
00:09:00,980 --> 00:09:01,980
J'avais une raison de le faire.

180
00:09:02,140 --> 00:09:03,300
Qui diable es-tu ?

181
00:09:03,520 --> 00:09:04,580
Les parents de Victor Ehrlich.

182
00:09:06,160 --> 00:09:07,500
Oh, donc tu existes.

183
00:09:08,620 --> 00:09:13,260
Je pensais que peut-être toute cette affaire était une
fruit de l’imagination fébrile d’Ehrlich.

184
00:09:14,660 --> 00:09:15,660
Eh bien, asseyez-vous.

185
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
Oh, merci.

186
00:09:18,660 --> 00:09:21,380
Nous avons besoin de votre aide.

187
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Parlez à notre fils.

188
00:09:22,560 --> 00:09:24,320
Il vous admire, au sens figuré.

189
00:09:24,760 --> 00:09:26,740
Tu es son idole, son Bell et Dulles.

190
00:09:27,520 --> 00:09:28,760
Dulles, je ne te suis pas.

191
00:09:28,920 --> 00:09:30,540
Il ne croit pas que nous soyons ses parents.

192
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
Vous voyez, il y a beaucoup de choses que nous ne pouvons pas lui dire.

193
00:09:32,700 --> 00:09:33,600
Où nous étions.

194
00:09:33,720 --> 00:09:34,620
Ou ce que nous avons fait.

195
00:09:34,680 --> 00:09:36,000
Alors naturellement, Bernie est sceptique.

196
00:09:36,780 --> 00:09:37,220
Bernie ?

197
00:09:37,221 --> 00:09:39,380
Oh, oui, c'est le vrai nom de Victor, Bernie.

198
00:09:39,700 --> 00:09:42,060
J'ai dû le changer quand il était bébé,
pour sa propre protection.

199
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
Je peux voir pourquoi.

200
00:09:44,420 --> 00:09:47,101
Écoutez, euh, M. et Mme, euh... Oh, Saransky.

201
00:09:47,500 --> 00:09:52,881
Je ne sais pas ce que tu
l'histoire est, mais je vous suggère de cracher le morceau à votre garçon.

202
00:09:52,920 --> 00:09:58,960
Il a été plus inutile que d'habitude aujourd'hui, et
J'aimerais étouffer ce feuilleton dans l'Aria d'ouverture.

203
00:10:00,660 --> 00:10:01,840
Peut-être que le Dr Craig a raison.

204
00:10:02,120 --> 00:10:03,380
Bernie est très contrarié.

205
00:10:03,381 --> 00:10:03,500
Ensemble.

206
00:10:03,660 --> 00:10:07,240
Croyez-moi, si Ehrlich arrive
hyperventiler à propos de quelque chose,

207
00:10:07,420 --> 00:10:09,720
il peut aspirer l'oxygène d'une pièce.

208
00:10:11,420 --> 00:10:12,540
Nous devrons obtenir l'autorisation.

209
00:10:13,940 --> 00:10:19,460
De toute évidence, vous êtes rongé par la culpabilité, abandonnant votre
des enfants sans même une carte de Noël depuis 20 ans.

210
00:10:20,240 --> 00:10:22,820
Alors faites ce que je suggère et faites-en preuve.

211
00:10:23,880 --> 00:10:25,040
Sainte vie, nous sommes aussi simples que cela.

212
00:10:27,160 --> 00:10:29,780
Dr Craig, puis-je vous voir seul une minute ?

213
00:10:29,860 --> 00:10:30,240
Cela vous dérangerait-il ?

214
00:10:30,320 --> 00:10:31,460
Non, non, bien sûr, chérie.

215
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Avec plaisir, Dr Craig.

216
00:10:40,600 --> 00:10:51,521
Ah, eh bien, vous voyez, docteur, le truc
c'est que j'ai cette sensation de brûlure à chaque fois que j'urine.

217
00:10:51,960 --> 00:10:53,240
Selon vous, qu'est-ce que cela pourrait être ?

218
00:10:58,710 --> 00:11:00,950
Scarlett était jolie et elle le savait.

219
00:11:01,370 --> 00:11:05,010
Elle aurait Ashley pour elle avant la fin de la journée.

220
00:11:06,110 --> 00:11:10,630
M. et Mme Klein, je suis désolé, je ne veux pas vous interrompre.

221
00:11:10,870 --> 00:11:11,890
Non, non, pas de problème.

222
00:11:12,250 --> 00:11:14,830
Oh, Harry, il me fait toujours la lecture.

223
00:11:15,570 --> 00:11:19,910
En 52 ans de
mariage, nous avons lu... Plus d'un millier de livres.

224
00:11:20,310 --> 00:11:21,370
Autant en emporte le vent.

225
00:11:22,150 --> 00:11:25,430
C'est un roman merveilleux, mais il est trop long.

226
00:11:26,210 --> 00:11:27,330
Nous n'en finirons jamais.

227
00:11:27,830 --> 00:11:29,250
Oh, Anita, arrête.

228
00:11:29,390 --> 00:11:30,390
Nous allons coudre.

229
00:11:30,610 --> 00:11:32,110
Et Guerre et Paix aussi.

230
00:11:32,370 --> 00:11:34,430
Eh bien, Guerre et Paix, nous avons réussi notre lune de miel.

231
00:11:35,190 --> 00:11:39,130
Nous allons maintenant commencer Winds of War dans les trois volumes.

232
00:11:40,410 --> 00:11:43,790
Harry, il me fait la lecture pendant que je fais le ménage.

233
00:11:44,490 --> 00:11:50,250
C'est sa façon d'éviter les corvées, mais ça ne me dérange pas.

234
00:11:50,790 --> 00:11:55,810
Je fais la lecture pour que tu ne te fatigues pas
tes beaux yeux noisette.

235
00:11:56,210 --> 00:12:00,650
Quand je serai parti, j'espère qu'il en trouvera un autre
un auditeur aussi bon que moi.

236
00:12:02,050 --> 00:12:04,390
24 ans peut-être, et blonde ?

237
00:12:04,391 --> 00:12:04,690
Sur.

238
00:12:04,710 --> 00:12:06,350
Oh, Anita, tu vas arrêter de me taquiner ?

239
00:12:06,550 --> 00:12:08,310
Ne pense même pas à me quitter.

240
00:12:08,830 --> 00:12:11,870
Là où vous et moi sommes attachés, c'est un organe vital.

241
00:12:12,670 --> 00:12:15,390
Dr Kim, êtes-vous marié ?

242
00:12:15,970 --> 00:12:17,770
Oui, tous les week-ends.

243
00:12:24,170 --> 00:12:26,910
Alors, tu vas nous rejoindre ?

244
00:12:27,190 --> 00:12:28,370
Non, je ne pense pas.

245
00:12:28,550 --> 00:12:30,966
Lucy, s'il te plaît, je ne veux pas avoir de
réunion de l'esprit solamente.

246
00:12:30,990 --> 00:12:32,750
Les parents et la paella, non merci.

247
00:12:32,870 --> 00:12:34,190
Trop de coquilles à casser.

248
00:12:34,191 --> 00:12:35,230
Je n'ai pas l'énergie.

249
00:12:35,450 --> 00:12:36,450
Je ne vous en veux pas.

250
00:12:36,730 --> 00:12:37,730
Comment sont-ils ?

251
00:12:38,190 --> 00:12:40,270
Étrange, secret, errant partout dans l'hôpital.

252
00:12:40,350 --> 00:12:42,010
Il m'a fallu deux heures pour les retrouver.

253
00:12:42,130 --> 00:12:45,810
Je les ai finalement trouvés en train de prendre des photos
du scanner à résonance magnétique avec leurs montres-bracelets.

254
00:12:45,811 --> 00:12:46,690
Je leur ai demandé ce qu'ils faisaient.

255
00:12:46,810 --> 00:12:49,130
Ils ont dit qu'ils aimaient se détendre avec la photographie clandestine.

256
00:12:49,230 --> 00:12:49,550
Allez.

257
00:12:49,690 --> 00:12:50,850
Ils jouent juste au touriste.

258
00:12:50,950 --> 00:12:52,590
Non, je ne pense pas que ce soient les vrais.

259
00:12:52,770 --> 00:12:54,330
Oh, et tu es le véritable inspecteur, comment ?

260
00:12:54,770 --> 00:12:55,130
Précisément.

261
00:12:55,550 --> 00:12:56,550
J'ai besoin de plus de preuves.

262
00:12:57,070 --> 00:13:00,670
Qu'est-ce que quelqu'un pourrait gagner en
prétendant être ton père et ta mère ?

263
00:13:01,230 --> 00:13:02,690
Consultations gratuites à vie.

264
00:13:03,150 --> 00:13:06,470
Mais sérieusement, Oh, tu as un colis.

265
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Bingo !

266
00:13:08,090 --> 00:13:09,230
J'ai eu le zap pour moi.

267
00:13:10,790 --> 00:13:13,830
Mon meilleur ami Dogger travaille aux archives de Sacramento.

268
00:13:14,770 --> 00:13:17,630
Je leur ai demandé de m'envoyer tout ce qu'ils avaient
mes parents, mes vrais parents.

269
00:13:17,930 --> 00:13:18,590
Quels sont-ils?

270
00:13:18,950 --> 00:13:20,330
Lewis et Helen Ehrlich.

271
00:13:20,650 --> 00:13:21,830
OK, acte de décès.

272
00:13:21,950 --> 00:13:22,950
Jusqu'ici, tout va bien.

273
00:13:23,770 --> 00:13:24,810
Accident de la circulation.

274
00:13:25,170 --> 00:13:26,830
Tout cela est selon Hoyle.

275
00:13:26,930 --> 00:13:29,110
Je te le dis, mes vrais parents sont morts.

276
00:13:29,111 --> 00:13:37,670
Tête, ok, ah, conducteur californien
licences, ère pré-instantané, d'accord,

277
00:13:38,110 --> 00:13:44,890
ooh, les passeports, euh-oh, Leck.

278
00:13:49,620 --> 00:13:51,120
Et Holga, bien vivante.

279
00:13:53,060 --> 00:13:55,000
Mme Lopez a une fièvre de 102.

280
00:13:55,700 --> 00:13:57,180
Eh bien, elle est délabrée, épuisée.

281
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
Elle a eu un bébé il y a deux mois, son deuxième en deux ans.

282
00:14:00,200 --> 00:14:01,920
Elle pourrait avoir une pneumonie bactérienne.

283
00:14:01,940 --> 00:14:05,220
Je pense que nous devrions être agressifs et pomper
elle ou plein d'antibiotiques à large spectre ?

284
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
Une pneumonie, peut-être.

285
00:14:07,200 --> 00:14:08,620
Ses poumons sont remplis de bronches.

286
00:14:09,260 --> 00:14:10,260
Les antibiotiques sont excessifs.

287
00:14:11,240 --> 00:14:14,296
Nous ne devrions pas l'inonder de mycines jusqu'à ce que nous
récupérez les cultures du laboratoire.

288
00:14:14,320 --> 00:14:17,600
Donnons-lui une solution saline IV et essayons de
faites baisser sa fièvre avec de l'aspirine.

289
00:14:17,760 --> 00:14:18,060
Hmm.

290
00:14:18,420 --> 00:14:19,420
Pensez-vous?

291
00:14:20,160 --> 00:14:23,020
Elliot, quand j'étais infirmière, j'ai vu ça
ce genre de chose cent fois.

292
00:14:23,060 --> 00:14:24,380
Elle a une bronchite virale.

293
00:14:24,440 --> 00:14:25,020
Elle va le secouer.

294
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
Ce n'est pas la panique.

295
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
Carol a raison.

296
00:14:27,740 --> 00:14:30,380
Nous ne devrions pas bombarder les patients
sans discernement avec les antibiotiques.

297
00:14:30,860 --> 00:14:32,980
Je veux dire, pourquoi utiliser l'artillerie quand un motel de cafards fera l'affaire ?

298
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Je ne sais pas.

299
00:14:43,730 --> 00:14:45,650
Je suppose que ça ne peut pas faire de mal d'être prudent.

300
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
Elliot, c'est à toi de décider.

301
00:14:47,070 --> 00:14:48,070
Ouais, c'est ta décision.

302
00:14:49,770 --> 00:14:51,250
D'accord, nous attendrons les résultats du laboratoire.

303
00:15:01,430 --> 00:15:07,310
Que faire.

304
00:15:11,270 --> 00:15:13,150
Je déteste plus que les lettres à l'éditeur ?

305
00:15:13,810 --> 00:15:15,330
J'attends un taxi chez Logan.

306
00:15:25,440 --> 00:15:25,920
Chablis ?

307
00:15:25,921 --> 00:15:26,921
Chardonnay.

308
00:15:27,480 --> 00:15:31,200
Quand nous sortions ensemble, tu avais toujours un
un verre de vin blanc avant mon passage.

309
00:15:31,820 --> 00:15:32,960
Je t'ai excité.

310
00:15:33,740 --> 00:15:34,960
Paris m'a excité.

311
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
Comment vont les enfants ?

312
00:15:38,180 --> 00:15:41,460
Donna étudie dur pour ses examens, mais pas Jim.

313
00:15:41,461 --> 00:15:42,660
Pourquoi la vie devrait-elle changer ?

314
00:15:43,020 --> 00:15:44,380
Maintenant qu'il est à l'université.

315
00:15:44,640 --> 00:15:45,840
Il aura des A, comme il l'a toujours fait.

316
00:15:46,220 --> 00:15:48,980
Il va prendre congé le semestre prochain et aller dans l'ouest.

317
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Pourquoi?

318
00:15:51,220 --> 00:15:54,500
Escalade, El Capitan à Yosemite.

319
00:15:54,740 --> 00:15:57,460
Non, absolument non, hors de question.

320
00:15:57,920 --> 00:15:59,120
Tu lui parles alors.

321
00:15:59,520 --> 00:16:00,540
J'ai l'intention de le faire.

322
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Attention, c'est chaud.

323
00:16:01,940 --> 00:16:04,420
Mes préférés, les petits weenies et les couches.

324
00:16:05,120 --> 00:16:06,980
Je suis quoi, des cocktails pour six ?

325
00:16:08,320 --> 00:16:09,640
Ne vous installez pas trop à l'aise.

326
00:16:09,740 --> 00:16:11,800
Nous avons une demi-heure pour arriver à la salle symphonique.

327
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Mahler.

328
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
Mahler?

329
00:16:14,640 --> 00:16:15,840
Vous aimez Mahler ?

330
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
Théoriquement.

331
00:16:18,600 --> 00:16:19,860
Ai-je le temps de me raser ?

332
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
Si tu.

333
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Comment va le travail ?

334
00:16:25,400 --> 00:16:28,020
Oh, une semaine tellement excitante.

335
00:16:28,840 --> 00:16:31,960
Grosse série sur le gâchis et le baril de porc.

336
00:16:33,580 --> 00:16:35,640
L’éditorial est le lieu où se déroule l’action.

337
00:16:39,830 --> 00:16:40,830
Tu m'as manqué.

338
00:16:40,950 --> 00:16:41,950
Moi aussi.

339
00:16:51,680 --> 00:16:52,760
Superbe crabe, Olga.

340
00:16:52,920 --> 00:16:53,920
Merci.

341
00:16:54,260 --> 00:16:57,641
Quand tu as dit fait maison
repas, je pensais que tu parlais de haricots et de français.

342
00:16:59,200 --> 00:17:05,180
Ça me ramène au manque, nous n'avons jamais mangé de paella
l'île des pins doit être le riz jaune

343
00:17:05,181 --> 00:17:10,960
flèches combien tu n'exhibes pas sur l'île de
des pins donc c'est là que tu étais ouais

344
00:17:10,961 --> 00:17:15,900
plus de 20 putains d'années, qu'est-ce que c'est qu'un
club med tu pars diriger un resort tu

345
00:17:15,901 --> 00:17:20,340
je n'ai même pas trouvé le temps d'envoyer une carte postale
ce n'était pas une journée à la plage docteur Victor

346
00:17:20,341 --> 00:17:26,720
ne suce pas ton crabe oui madame attends un peu
minute tu n'es pas ma mère ok arrête

347
00:17:26,721 --> 00:17:28,681
battre autour de la bouillabaisse et commencer à mentir.

348
00:17:28,800 --> 00:17:30,480
Alors vous ne connaissez pas l'Île des Pins ?

349
00:17:34,630 --> 00:17:36,070
Baie des Cochons ?

350
00:17:36,350 --> 00:17:37,350
Cela vous dit quelque chose ?

351
00:17:42,670 --> 00:17:46,270
Luther, l'infirmière m'a dit que tu travaillais.

352
00:17:46,530 --> 00:17:48,870
Polly, tu es jolie.

353
00:17:49,230 --> 00:17:52,210
J'ai trouvé un boulot, j'emballais des livres chez McKnight Press.

354
00:17:52,630 --> 00:17:53,630
C'est génial.

355
00:17:53,910 --> 00:17:55,070
Que faites-vous ici?

356
00:17:56,170 --> 00:18:01,530
Je voulais que le médecin change mon
des médicaments, mais il ne le ferait pas.

357
00:18:01,890 --> 00:18:02,830
Tout va bien ?

358
00:18:02,831 --> 00:18:03,010
D'accord.

359
00:18:03,110 --> 00:18:03,630
Bien sûr.

360
00:18:04,010 --> 00:18:07,290
Je ne crache pas, je ne crie pas et je ne jure pas, n'est-ce pas ?

361
00:18:07,430 --> 00:18:09,550
Et plus d’insultes racistes incontrôlables ?

362
00:18:09,870 --> 00:18:10,870
Non.

363
00:18:11,510 --> 00:18:12,870
Mais... Quoi ?

364
00:18:14,190 --> 00:18:18,310
Luther, le syndrome de Tourette me manque.

365
00:18:19,910 --> 00:18:22,890
Le Haldol me donne l'impression de vivre au ralenti.

366
00:18:23,190 --> 00:18:27,490
Après 30 ans de comportement unique,
vous avez juste besoin de temps pour vous adapter.

367
00:18:28,250 --> 00:18:29,790
Je quitte le Haldol.

368
00:18:30,230 --> 00:18:31,610
Juste pour un jour ou deux.

369
00:18:31,611 --> 00:18:34,350
Tu ne devrais pas faire ça à moins d'être sous
surveillance médicale.

370
00:18:34,630 --> 00:18:35,970
Tu pourrais me superviser, Luther.

371
00:18:36,410 --> 00:18:37,830
Vous êtes presque médecin.

372
00:18:38,070 --> 00:18:40,290
Je suis assistante médicale, Polly.

373
00:18:40,750 --> 00:18:42,610
S'il vous plaît, n'arrêtez pas de prendre des médicaments.

374
00:18:44,310 --> 00:18:46,150
Je dois encore être rapide.

375
00:18:47,230 --> 00:18:48,230
Rapide.

376
00:18:48,850 --> 00:18:52,970
Quand je vivais dans la rue,
J'adorais jouer du tambour avec mes mains.

377
00:18:55,570 --> 00:18:56,590
Tu étais bon.

378
00:18:57,850 --> 00:18:59,790
Pas nerveux, joué en rythme.

379
00:18:59,791 --> 00:19:02,830
J'ai acheté une conga avec mon premier salaire.

380
00:19:03,950 --> 00:19:05,470
J'en voulais un depuis des années.

381
00:19:06,730 --> 00:19:08,350
Sauf que maintenant, je n'ai plus envie de jouer.

382
00:19:09,410 --> 00:19:11,290
Je ne suis pas plus heureux maintenant qu’avant.

383
00:19:12,310 --> 00:19:14,550
Je me sens beaucoup plus en sécurité si tu étais avec moi.

384
00:19:19,480 --> 00:19:21,380
As-tu utilisé mon rasoir sur tes jambes ?

385
00:19:21,880 --> 00:19:23,140
Oui, je suis désolé.

386
00:19:23,380 --> 00:19:24,680
J'ai oublié de te le dire.

387
00:19:24,780 --> 00:19:26,800
Il y a de nouvelles lames dans votre tiroir.

388
00:19:27,160 --> 00:19:31,940
Un tiroir, une étagère dans l'armoire à pharmacie,
un quart du placard.

389
00:19:31,941 --> 00:19:33,380
Résident, chez soi loin de chez soi.

390
00:19:33,580 --> 00:19:35,220
De quoi te plains-tu ?

391
00:19:35,620 --> 00:19:36,620
Rien.

392
00:19:37,820 --> 00:19:38,820
Mahler, peut-être.

393
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
Kiem ici.

394
00:19:42,140 --> 00:19:43,140
Oui.

395
00:19:43,540 --> 00:19:44,740
Oui, j'arrive tout de suite.

396
00:19:45,420 --> 00:19:46,240
Ne me le dis pas.

397
00:19:46,260 --> 00:19:46,900
Quelqu'un est en train de mourir.

398
00:19:47,180 --> 00:19:49,200
Mme Kline est en arrêt respiratoire.

399
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
D'accord, allez-y.

400
00:19:51,360 --> 00:19:52,840
Je ne suis pas en train de mourir, je suis juste fatigué.

401
00:19:53,320 --> 00:19:54,520
Je ne devrais pas être trop long.

402
00:19:55,780 --> 00:19:57,680
J'ai peur que nous manquions le concert.

403
00:19:58,100 --> 00:19:59,160
Quelle déception.

404
00:19:59,161 --> 00:20:00,161
Rendez-vous.

405
00:20:00,820 --> 00:20:02,080
Demain soir, les Bruins.

406
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
Maintenant tu parles.

407
00:20:06,260 --> 00:20:08,220
J'aurais dû épouser un dermatologue.

408
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Je reviendrai dès que possible.

409
00:20:12,220 --> 00:20:13,920
17 avril 1961.

410
00:20:14,580 --> 00:20:17,060
Nous avions entraîné les rebelles au Guatemala pour le compte de l'entreprise.

411
00:20:17,300 --> 00:20:19,556
Votre mère était une experte en combat au corps à corps.

412
00:20:19,580 --> 00:20:20,120
Mano à mano.

413
00:20:20,380 --> 00:20:21,800
J'ai toujours ma ceinture marron.

414
00:20:22,000 --> 00:20:22,280
Droite.

415
00:20:22,760 --> 00:20:25,280
Quoi qu'il en soit, Polka et moi avons été parachutés avec l'invasion.

416
00:20:25,460 --> 00:20:26,800
Une opération bâclée.

417
00:20:27,200 --> 00:20:29,080
Oh, ton père a un don pour la discrétion.

418
00:20:29,081 --> 00:20:33,020
Nous avons été capturés, emprisonnés et envoyés
l'île des Pins.

419
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Torturé?

420
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Ne demandez pas.

421
00:20:36,860 --> 00:20:38,580
L'entreprise a tout organisé.

422
00:20:38,780 --> 00:20:40,100
Actes de décès, changements de nom.

423
00:20:40,180 --> 00:20:41,180
S'il vous plaît, ne me le rappelez pas.

424
00:20:41,220 --> 00:20:43,420
Oh, Bernie Osiransky est un beau nom.

425
00:20:43,540 --> 00:20:43,640
Ouais.

426
00:20:44,220 --> 00:20:48,190
En décembre 1962, les rebelles cubains furent transférés aux États-Unis.

427
00:20:48,191 --> 00:20:52,820
États-Unis
pour 53 millions de nourriture et de médicaments, mais pas nous.

428
00:20:53,020 --> 00:20:55,360
Oh, la société n'a pas pu reconnaître notre présence.

429
00:20:55,420 --> 00:20:57,780
Et nous étions l'atout de Castro.

430
00:20:58,120 --> 00:20:58,680
Enfin.

431
00:20:58,681 --> 00:20:59,681
Famille.

432
00:21:00,060 --> 00:21:02,640
Un accord a été conclu pour nous 25 ans plus tard.

433
00:21:02,840 --> 00:21:07,280
La société a accepté d'arrêter toutes ses folies
manigances contre Castro, embauche de la mafia

434
00:21:07,281 --> 00:21:11,260
pour le cogner et faire tomber sa barbe.

435
00:21:11,920 --> 00:21:13,920
De plus, ils ont construit pour eux un projet d’engrais.

436
00:21:14,080 --> 00:21:16,400
Eh bien, je m'en fous des engrais.

437
00:21:16,820 --> 00:21:19,540
Pourquoi ne m'as-tu pas fait savoir que tu étais toujours
vivant toutes ces années ?

438
00:21:20,140 --> 00:21:21,740
Nous n'aurions jamais cru pouvoir en sortir un jour.

439
00:21:22,180 --> 00:21:24,320
Donc tu ferais mieux de penser que nous étions morts.

440
00:21:24,840 --> 00:21:26,560
Mais nous ne t'avons jamais oublié, mon fils.

441
00:21:26,561 --> 00:21:29,720
L'entreprise a envoyé nos salaires à votre tante Cherise.

442
00:21:30,220 --> 00:21:32,120
C'est comme ça qu'elle t'a fait faire tes études de médecine.

443
00:21:32,660 --> 00:21:37,020
Alors tu vois, partenaire, quand tu faisais du cheval
avec Carolyn Stolper, ta mère

444
00:21:37,021 --> 00:21:39,400
et je coupais de la canne à sucre et je roulais des cigares.

445
00:21:39,960 --> 00:21:41,220
D'accord, dis-moi juste une chose.

446
00:21:41,280 --> 00:21:43,080
Comment as-tu pu nous en prendre à Carolyn et moi ?

447
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
Secret commercial.

448
00:21:44,620 --> 00:21:46,840
Oh, Lack, ne plaisante pas avec Victor.

449
00:21:47,420 --> 00:21:50,580
Non, ce n'est pas un renseignement classifié, ma chère.

450
00:21:50,840 --> 00:21:52,760
Il y a certaines choses qu'une mère sait.

451
00:21:53,760 --> 00:21:54,760
Non, non, non, s'il te plaît.

452
00:21:54,820 --> 00:21:55,820
Je n'achète toujours pas.

453
00:22:02,960 --> 00:22:05,100
Nous lui avons donné de la morphine pour soulager la douleur.

454
00:22:07,620 --> 00:22:10,740
Elle est aussi confortable que possible.

455
00:22:12,060 --> 00:22:16,300
Va-t-elle sortir du coma ?

456
00:22:17,560 --> 00:22:18,560
Va-t-elle se réveiller ?

457
00:22:19,000 --> 00:22:20,360
Elle est très proche de la fin.

458
00:22:24,160 --> 00:22:26,640
Anita, Anita m'écoute toujours.

459
00:22:28,020 --> 00:22:29,220
Qui va m'écouter maintenant ?

460
00:22:29,221 --> 00:22:34,840
Je l'ai dit trois fois au chauffeur de taxi aujourd'hui
où j'allais et il ne m'a pas entendu.

461
00:22:36,280 --> 00:22:37,500
Ma voix est abattue.

462
00:22:38,840 --> 00:22:46,850
Ça vous dérange si je reste jusqu'à ce que... je ne puisse plus rentrer à la maison.

463
00:22:48,470 --> 00:22:49,470
Il n'y a personne là-bas.

464
00:22:50,830 --> 00:22:52,090
Bien sûr, tu peux rester.

465
00:22:57,030 --> 00:22:58,050
Bonne nuit, M. Klein.

466
00:22:58,230 --> 00:22:59,230
Merci.

467
00:22:59,890 --> 00:23:01,130
Merci, merci, Dr Kiem.

468
00:23:01,450 --> 00:23:02,450
Excusez-moi.

469
00:23:03,550 --> 00:23:05,630
Pourriez-vous attendre un moment ?

470
00:23:06,690 --> 00:23:07,430
Merci, Philippe.

471
00:23:07,630 --> 00:23:08,630
Bien sûr.

472
00:23:10,370 --> 00:23:12,050
Que puis-je faire pour vous, M. Klein ?

473
00:23:13,530 --> 00:23:14,610
Attendez juste un petit moment.

474
00:23:15,730 --> 00:23:20,030
Je veux faire la lecture à Anita et je ne fais pas confiance à ma voix.

475
00:23:20,150 --> 00:23:21,150
Cela pourrait céder.

476
00:23:22,050 --> 00:23:23,470
Je veux terminer le chapitre.

477
00:23:24,950 --> 00:23:25,970
Peut-être que tu pourrais m'aider.

478
00:23:26,450 --> 00:23:27,090
Bien sûr.

479
00:23:27,190 --> 00:23:28,190
J'en serais heureux.

480
00:23:39,170 --> 00:23:48,591
Le soleil était chaud et tendre, et
la gloire du printemps de Géorgie s’étalait sous ses yeux.

481
00:23:58,130 --> 00:23:58,770
Dr Westphall.

482
00:23:58,850 --> 00:23:58,970
Ouais?

483
00:23:59,170 --> 00:24:01,330
Vous souvenez-vous que Mme Lopez est venue hier ?

484
00:24:01,710 --> 00:24:03,766
Oui, une jeune femme vient d'avoir un bébé, je l'ai vue en tournée.

485
00:24:03,790 --> 00:24:06,490
Euh, fièvre, toux abondante, épuisement, qu'est-ce qui ne va pas ?

486
00:24:06,550 --> 00:24:07,370
Voudriez-vous la regarder à nouveau ?

487
00:24:07,510 --> 00:24:07,630
Pourquoi?

488
00:24:07,850 --> 00:24:12,466
Sa température monte en flèche jusqu'à la stratosphère, et
Le Dr Axelrod attend que le laboratoire lui dise que c'est une pneumonie.

489
00:24:12,490 --> 00:24:13,110
C'est!

490
00:24:13,390 --> 00:24:13,930
Oh, mon garçon.

491
00:24:14,010 --> 00:24:15,010
D'accord.

492
00:24:15,170 --> 00:24:16,050
Je vais lui jeter un oeil.

493
00:24:16,070 --> 00:24:18,330
La prochaine fois que tu verras Axelrod, tu le viseras
vers mon bureau, d'accord ?

494
00:24:18,331 --> 00:24:19,331
D'accord.

495
00:24:25,650 --> 00:24:26,710
Entrez.

496
00:24:35,770 --> 00:24:37,850
Pas de mangue Santa Maria, mais pas mal.

497
00:24:38,110 --> 00:24:39,110
Hé, Luther !

498
00:24:40,290 --> 00:24:40,950
Vous vous sentez bien ?

499
00:24:41,190 --> 00:24:41,690
Oh ouais.

500
00:24:41,790 --> 00:24:42,970
La poupée de l'enfer est usée.

501
00:24:43,310 --> 00:24:46,730
Je me sens léger, rapide, le rythme est revenu,
mais je ne crache pas et je ne jure pas.

502
00:24:46,790 --> 00:24:47,130
Je vais bien.

503
00:24:47,290 --> 00:24:48,290
Je suis moi-même.

504
00:24:48,650 --> 00:24:49,090
Fantastique.

505
00:24:49,190 --> 00:24:50,070
Eh bien, ne me laisse pas t'arrêter.

506
00:24:50,110 --> 00:24:50,410
Poursuivre.

507
00:24:50,650 --> 00:24:51,650
Frappez-le.

508
00:24:59,810 --> 00:25:00,810
M.

509
00:25:06,820 --> 00:25:07,820
Klein.

510
00:25:08,040 --> 00:25:16,001
Dr Kiem, je suis venu vous remercier d'être
avec nous la nuit dernière, pour être resté avec elle jusqu'à sa mort.

511
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
J'étais heureux de faire ça pour toi.

512
00:25:19,120 --> 00:25:24,720
L'infirmière m'a dit que ton mari était en ville
Je parie qu'il t'a sûrement manqué, tu es venu tout en haut

513
00:25:24,721 --> 00:25:31,640
de DC Kevin s'en fichait, Anita et moi 52
des années et je peux compter les doigts en un

514
00:25:31,641 --> 00:25:37,660
Remettez les nuits où nous avons été séparés
Kevin et moi sommes souvent séparés, comment peut-on

515
00:25:37,661 --> 00:25:45,160
tu supportes que je suppose qu'on s'y habitue
Je ne pourrais jamais m'habituer à être seul au téléphone.

516
00:25:47,040 --> 00:25:48,260
Ah, l'heure du coucher ?

517
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
Oui.

518
00:25:52,080 --> 00:25:53,740
M. Klein, avez-vous de la famille ?

519
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
Non.

520
00:25:57,700 --> 00:25:59,680
Nous étions toute la famille dont nous avions besoin.

521
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
Pouvez-vous m'entendre?

522
00:26:01,940 --> 00:26:03,580
Oui, parfaitement.

523
00:26:03,980 --> 00:26:09,080
Ma voix me semble si lointaine,
comme si je venais de descendre d'un avion.

524
00:26:09,920 --> 00:26:13,700
Mais Dr Kim, vous aussi, vous avez l'air si loin.

525
00:26:14,260 --> 00:26:17,980
Si jamais vous avez besoin de parler à quelqu'un, appelez-moi.

526
00:26:20,100 --> 00:26:21,100
Je vais le faire.

527
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
Au revoir, docteur.

528
00:26:29,840 --> 00:26:38,515
Tu sais, l'une des dernières choses qu'elle m'a dite était, Harry,

529
00:26:38,516 --> 00:26:43,300
tu es en colère parce que je vais quelque part sans toi
pour changer.

530
00:26:44,380 --> 00:26:45,640
Et il est grand temps.

531
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
Temps.

532
00:26:47,620 --> 00:26:48,700
Oh, Dieu au ciel.

533
00:26:50,000 --> 00:26:51,300
Que vais-je faire sans elle ?

534
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Comment vais-je vivre ?

535
00:26:53,380 --> 00:26:54,380
Où vais-je aller ?

536
00:26:57,840 --> 00:26:58,860
S'il te plaît, pardonne-moi.

537
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
Je suis désolé.

538
00:27:01,440 --> 00:27:02,660
Je ne le voulais tout simplement pas.

539
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

540
00:27:17,800 --> 00:27:19,040
J'adore ceux-là.

541
00:27:20,440 --> 00:27:20,880
Super.

542
00:27:21,020 --> 00:27:23,396
Ecoute, tu m'as fait éclabousser l'hiver
Le pays des merveilles partout sur le mur.

543
00:27:23,420 --> 00:27:24,940
Depuis combien de temps es-tu là ?

544
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
Presse-papiers avec de la neige.

545
00:27:26,501 --> 00:27:27,501
Et le Père Noël.

546
00:27:27,660 --> 00:27:30,520
Oh, on me dit toujours vacances.

547
00:27:31,480 --> 00:27:33,320
Il collecte les empreintes digitales, Lack.

548
00:27:33,480 --> 00:27:33,940
Je sais.

549
00:27:34,120 --> 00:27:36,360
C'est donc là que tous les verres ont disparu.

550
00:27:37,240 --> 00:27:39,160
Si vous voulez des tirages, demandez simplement.

551
00:27:39,500 --> 00:27:41,140
Nous ferons tout pour prouver que vous êtes à nous.

552
00:27:41,340 --> 00:27:41,580
Bien sûr.

553
00:27:41,920 --> 00:27:43,920
Vous accepterez les empreintes digitales, je suppose.

554
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
Nous y sommes.

555
00:27:46,920 --> 00:27:49,140
Vérifiez-les auprès du California DMV.

556
00:27:49,180 --> 00:27:50,180
Droit à Sacramento.

557
00:27:50,900 --> 00:27:51,900
Je l'ai déjà fait.

558
00:27:52,760 --> 00:27:54,320
Nos anciens passeports.

559
00:27:54,720 --> 00:27:56,340
Ooh, pas très flatteur.

560
00:28:03,820 --> 00:28:07,540
Je vais les envoyer au FBI.

561
00:28:07,840 --> 00:28:08,420
Bonne idée.

562
00:28:08,580 --> 00:28:09,956
Nommer le directeur actuel du Bureau.

563
00:28:09,980 --> 00:28:10,460
Je n'en ai aucune idée.

564
00:28:10,600 --> 00:28:11,060
Moi non plus.

565
00:28:11,120 --> 00:28:12,336
Ce n’était pas le cas à l’époque de Jaeger.

566
00:28:12,360 --> 00:28:14,380
Si vous êtes mes parents, pourquoi avez-vous fait ça ?

567
00:28:14,600 --> 00:28:18,540
La famille ne signifiait-elle rien pour
vous, vous enfuyez en Amérique centrale pour jouer à l'espion contre l'espion ?

568
00:28:18,860 --> 00:28:21,200
Nous avions un devoir envers l’entreprise et envers notre pays.

569
00:28:21,400 --> 00:28:22,640
C'est très noble de votre part.

570
00:28:22,700 --> 00:28:23,740
Mais qu'en est-il de vos enfants ?

571
00:28:23,741 --> 00:28:26,460
Nous n'aurions jamais imaginé que nous ne pourrions pas rentrer à la maison.

572
00:28:27,080 --> 00:28:31,540
Si vous n'êtes pas mes parents, vous êtes extrêmement malade
des individus, me torturant pour un frisson pervers et bon marché.

573
00:28:31,620 --> 00:28:34,100
Si vous êtes mes parents, pourquoi avez-vous exactement
la peine de revenir ?

574
00:28:34,300 --> 00:28:35,520
Je t'avais dit que ça ne marcherait pas.

575
00:28:35,521 --> 00:28:37,700
Victor, nous sommes venus dès qu'ils nous ont laissé sortir.

576
00:28:37,720 --> 00:28:38,960
Nous devions vous revoir.

577
00:28:39,240 --> 00:28:41,200
J'ai longtemps supplié la compagnie d'avoir de la famille.

578
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
Nous sommes censés être au Nicaragua au moment où nous parlons.

579
00:28:43,420 --> 00:28:44,460
Je n'en peux plus.

580
00:28:44,520 --> 00:28:45,620
Juste une nuit de plus, d'accord ?

581
00:28:45,680 --> 00:28:46,320
Puis O-U-T.

582
00:28:46,321 --> 00:28:47,321
T.

583
00:28:54,980 --> 00:28:57,260
Elliot, tu as entendu la mauvaise nouvelle ?

584
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
Non, quoi ?

585
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
Mme Lopez a plongé hier soir.

586
00:29:01,500 --> 00:29:02,500
Ce qui s'est passé?

587
00:29:02,860 --> 00:29:06,200
La température a grimpé, les cultures sont revenues,
pneumonie à pneumocoque.

588
00:29:07,300 --> 00:29:09,340
Westphall l'a soumise à un régime à large spectre.

589
00:29:10,080 --> 00:29:10,900
Elle répond.

590
00:29:11,060 --> 00:29:12,100
On dirait qu'elle ira bien.

591
00:29:13,220 --> 00:29:14,220
Quel soulagement.

592
00:29:14,740 --> 00:29:15,840
Westphall veut vous voir.

593
00:29:15,841 --> 00:29:15,840
Merci.

594
00:29:16,320 --> 00:29:17,800
Oh non.

595
00:29:18,340 --> 00:29:20,760
Il est probablement en train de se serrer dans un tire-bouchon en ce moment.

596
00:29:20,940 --> 00:29:21,940
C'est dommage.

597
00:29:22,280 --> 00:29:23,460
Tu as fait un bon choix, Elliot.

598
00:29:25,420 --> 00:29:27,140
Écoute, ne me prends pas avec condescendance.

599
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Quoi?

600
00:29:28,920 --> 00:29:33,060
Qu'est-ce que tu es, tu me considères comme un idiot
grosse plante d'aquarium, n'est-ce pas ?

601
00:29:33,160 --> 00:29:35,880
Chaque fois que tu me regardes, je suis un tube de nourriture pour cheveux.

602
00:29:36,320 --> 00:29:42,940
Je savais, je savais, je savais que Mme Lopez avait une pneumonie bactérienne,
et je vous ai laissé, toi et Novino, me dissuader de mon diagnostic.

603
00:29:43,460 --> 00:29:44,500
Pourquoi ai-je fait ça ?

604
00:29:44,501 --> 00:29:55,020
Je suis désolé non, ce que je n'accepte pas ton
excuses, pourquoi es-tu si énervé

605
00:29:55,021 --> 00:29:59,060
Elliot, quel est le pire qui puisse arriver
Westphall met fin à votre carrière

606
00:29:59,061 --> 00:30:04,100
tu boites à la maison comme un chiot battu et
s'installer dans une vie lugubre de stérilisation

607
00:30:04,101 --> 00:30:11,480
des chats calico à la fourrière qui essayent juste d'aider.

608
00:30:20,120 --> 00:30:22,080
Je devrais être à la maison vers sept heures.

609
00:30:23,560 --> 00:30:24,880
Nous allons partir de là, d'accord ?

610
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Au revoir.

611
00:30:29,800 --> 00:30:31,060
Tu as l'air battu, mon ami.

612
00:30:31,360 --> 00:30:32,360
Et vous aussi.

613
00:30:32,920 --> 00:30:34,440
Je suis fatigué depuis mes études de médecine.

614
00:30:34,820 --> 00:30:35,820
Comment s'est passée la symphonie ?

615
00:30:36,080 --> 00:30:36,600
Je n'y suis pas allé.

616
00:30:36,900 --> 00:30:39,000
J'ai passé la nuit ici avec Anita Klein.

617
00:30:39,300 --> 00:30:40,860
Elle est décédée tôt ce matin.

618
00:30:42,040 --> 00:30:43,380
Je ne suis même pas rentré à la maison.

619
00:30:43,381 --> 00:30:44,381
Maison.

620
00:30:44,740 --> 00:30:45,820
C'était Kévin.

621
00:30:45,940 --> 00:30:49,500
Il est fou et menace de partir aujourd'hui.

622
00:30:51,240 --> 00:30:53,720
Dis-toi la vérité, je suis tellement fatiguée que je m'en fiche.

623
00:30:54,340 --> 00:30:55,880
Eh bien, j'espère qu'il restera, Paulette.

624
00:30:56,740 --> 00:31:00,881
Le temps passé ensemble doit être précieux,
vous savez, parce que nous ne savons pas combien de temps il nous reste.

625
00:31:01,660 --> 00:31:06,180
Je sais quand ma femme est morte, je me suis souvenu
chaque mot croisé, chaque moment perdu,

626
00:31:06,300 --> 00:31:07,320
chaque opportunité perdue.

627
00:31:07,760 --> 00:31:10,220
Harry et Anita Klein étaient inséparables.

628
00:31:11,280 --> 00:31:16,220
Ils s'emboîtent comme les Chinois que j'ai été
dans ces cases 52 ans.

629
00:31:16,440 --> 00:31:18,420
Oh, le mariage vintage, très rare, n'est-ce pas ?

630
00:31:18,780 --> 00:31:19,860
Je les envie.

631
00:31:22,780 --> 00:31:25,240
Mais maintenant je dois être au bloc opératoire.

632
00:31:39,380 --> 00:31:42,560
Quand j'étais dans la rue, je venais souvent ici.

633
00:31:42,780 --> 00:31:48,240
J'ai adoré le rythme du sèche-linge et le
laveuse et l'essorage.

634
00:31:49,820 --> 00:31:51,760
Je pense qu'on devrait aller manger quelque chose, d'accord ?

635
00:31:51,800 --> 00:31:52,580
Parce que je meurs de faim.

636
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
Nous sommes sortis toute la journée.

637
00:31:53,800 --> 00:31:56,020
Vas-y doucement, d'accord ?

638
00:31:56,080 --> 00:31:57,080
Allez-y doucement.

639
00:31:57,520 --> 00:31:59,160
Regardez, regardez, regardez.

640
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
Détendez-vous.

641
00:32:00,560 --> 00:32:01,380
Hé, hé, hé.

642
00:32:01,420 --> 00:32:02,620
Maintenant, que se passe-t-il ?

643
00:32:02,780 --> 00:32:04,500
Est-ce que Rodsworth, est-ce qu'elle prend du crack ou quoi ?

644
00:32:04,560 --> 00:32:06,620
Non, écoute, elle a le syndrome de Tourette, d'accord ?

645
00:32:06,900 --> 00:32:07,960
J'appelle les flics.

646
00:32:08,040 --> 00:32:09,280
Je veux que vous sortiez tous les deux d'ici.

647
00:32:09,380 --> 00:32:10,480
Écoute, elle est malade.

648
00:32:10,560 --> 00:32:11,400
Ouais, je n'ai pas besoin de ça.

649
00:32:11,440 --> 00:32:13,660
Ici, égouttez-vous ailleurs, mon pote.

650
00:32:13,940 --> 00:32:15,560
Hé, mec, ça ne nous appartient pas.

651
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
Êtes-vous d'accord?

652
00:32:16,920 --> 00:32:18,080
Vas-y doucement, Paula.

653
00:32:33,790 --> 00:32:40,850
Depuis combien de temps es-tu ici, une heure ou
deux ouais, eh bien, tu as l'air soigné, assure-toi de le faire

654
00:32:40,851 --> 00:32:51,330
faites le plein de liquides oui monsieur, qu'est-ce que vous faites
bouder dehors.

655
00:32:53,790 --> 00:32:55,270
Je cueille une Daisy mentale.

656
00:32:55,550 --> 00:32:57,550
Ce sont mes parents, ce ne sont pas mes parents.

657
00:32:57,630 --> 00:32:58,430
Ils le sont, ils ne le sont pas.

658
00:32:58,470 --> 00:32:59,730
Il doit y avoir un moyen de le savoir.

659
00:33:01,210 --> 00:33:05,650
J'ai leurs empreintes digitales, mais même s'ils sont qui ils sont
disent qu'ils le sont, qui va confirmer leur existence ?

660
00:33:05,710 --> 00:33:12,491
Quelques fractures de stress, c'est fou
comme des chicanes, ce qui tend à indiquer que vous êtes apparenté.

661
00:33:13,370 --> 00:33:17,570
Peut-être que tante Teresa, mes frères et sœurs, pourront en perdre
lumière, si jamais je les revois.

662
00:33:18,870 --> 00:33:20,130
Je ne le saurai peut-être jamais avec certitude.

663
00:33:22,190 --> 00:33:25,050
Pas facile d'être un fils ou un père.

664
00:33:26,670 --> 00:33:30,550
Toutes les années que j'ai passées dans cet hôpital,
Stephen s'en est pris à moi.

665
00:33:32,610 --> 00:33:34,890
Je n'ai même jamais essayé de comprendre pourquoi nous étions séparés.

666
00:33:37,310 --> 00:33:42,650
Puis après l'avoir perdu, eh bien, il n'y avait plus
une façon de rendre le monde toujours pareil.

667
00:33:45,430 --> 00:33:47,990
J'espère que Lex et Holger sont mes parents.

668
00:33:49,290 --> 00:33:50,570
Je veux des parents.

669
00:33:52,810 --> 00:33:54,390
J'aimerais être le fils de quelqu'un.

670
00:33:59,750 --> 00:34:01,030
Allez, Ehrlich, arrête.

671
00:34:03,330 --> 00:34:08,870
Dr Craig, puis-je faire un câlin s'il vous plaît ?

672
00:34:12,830 --> 00:34:17,730
Écoutez, les hommes ne font pas de câlins à d'autres hommes dans les hammams.

673
00:34:17,731 --> 00:34:21,030
Chambres, sauf sur Masterpiece Theatre.

674
00:34:21,710 --> 00:34:26,471
Maintenant, pourquoi ne pars-tu pas
jouez au handball et cela fera cuire vos endorphines.

675
00:34:36,610 --> 00:34:39,830
Asseyez-vous.

676
00:34:47,450 --> 00:34:48,450
Dr Westphall.

677
00:34:48,490 --> 00:34:50,710
Tu peux t'arrêter là, Elliot,
parce que je ne vais pas t'écouter.

678
00:34:50,711 --> 00:34:51,711
Toutes les excuses de votre part.

679
00:34:51,910 --> 00:34:56,631
Vous avez traité Mme Lopez comme si elle avait une éruption cutanée liée aux bijoux et
tu as vraiment de la chance que Papandrao ait compris ton erreur.

680
00:34:56,810 --> 00:34:59,970
Je sentais que Mme Lopez souffrait d'une pneumonie mais je voulais en être sûr.

681
00:35:00,370 --> 00:35:04,186
Maintenant écoute-moi, on n'a pas toujours le temps pour le
laboratoire pour vous dire ce que vous saviez probablement en premier lieu.

682
00:35:04,210 --> 00:35:04,550
Vous comprenez?

683
00:35:04,650 --> 00:35:06,526
Il faut avoir le courage de suivre son instinct.

684
00:35:06,550 --> 00:35:08,630
Vous examinez la femme, faites confiance à vos compétences cliniques.

685
00:35:09,570 --> 00:35:11,470
Courage, confiance, instinct, oui.

686
00:35:11,890 --> 00:35:14,930
Je comprends que Novino et Griffin avaient
quelque chose à voir avec cette décision ?

687
00:35:15,230 --> 00:35:19,810
Mme Lopez était mon appel, j'étais en charge
et comme tu l'as dit, je dois vivre avec les conséquences.

688
00:35:19,811 --> 00:35:20,811
Conséquences.

689
00:35:20,990 --> 00:35:21,650
D'accord.

690
00:35:21,890 --> 00:35:24,730
Vous voyez, Dr Westphall... Écoutez, j'ai dit d'accord, Elliot.

691
00:35:26,110 --> 00:35:27,150
Regardez pendant que vous êtes en avance.

692
00:35:28,530 --> 00:35:29,530
Suis-je en avance ?

693
00:35:29,770 --> 00:35:30,770
Pour le moment.

694
00:35:31,550 --> 00:35:32,550
Oh.

695
00:35:43,730 --> 00:35:45,350
Elle répond bien au Haldol.

696
00:35:46,110 --> 00:35:47,110
Tu vas bien.

697
00:35:47,510 --> 00:35:48,510
Bien sûr.

698
00:35:48,650 --> 00:35:49,650
Oh!

699
00:35:51,010 --> 00:35:52,010
C'est son enfant.

700
00:35:55,870 --> 00:35:57,010
Eh bien, Luther, parlons.

701
00:35:57,011 --> 00:35:57,210
Bureau.

702
00:35:57,990 --> 00:35:58,990
À plus tard.

703
00:36:04,480 --> 00:36:05,480
Comment est-ce arrivé ?

704
00:36:05,740 --> 00:36:09,000
Eh bien, Polly voulait voir ce qu'était la vie
comme sans Haldol.

705
00:36:09,160 --> 00:36:10,380
Et tu as accepté ça ?

706
00:36:10,540 --> 00:36:12,620
Eh bien, elle allait arrêter de prendre ses médicaments de toute façon.

707
00:36:12,660 --> 00:36:14,536
Je pensais juste que ce serait mieux si j'étais avec elle.

708
00:36:14,560 --> 00:36:17,540
D'après son tableau, elle avait réussi
progrès avec le médicament.

709
00:36:18,020 --> 00:36:21,360
Si tu veux dire qu'elle ne dérange plus les gens,
oui, tu as raison.

710
00:36:21,520 --> 00:36:22,520
Mais Polly est mécontente.

711
00:36:23,020 --> 00:36:24,680
Et si la drogue la rendait morte intérieurement ?

712
00:36:25,020 --> 00:36:27,240
Polly a l'habitude d'être maniaque tout le temps.

713
00:36:27,820 --> 00:36:31,140
Maintenant, elle a besoin de conseils pour l'aider
s'adapter aux changements dans ses émotions.

714
00:36:31,520 --> 00:36:32,940
Et ce qu'elle veut ?

715
00:36:33,220 --> 00:36:37,820
En tant qu'AP, vous devrez savoir ce qui est le mieux pour le
patient, et ce n'est pas nécessairement ce que la personne souhaite.

716
00:36:38,120 --> 00:36:40,240
Qui nous donne le droit de décider à sa place ?

717
00:36:40,540 --> 00:36:43,500
La société a des règles et des règlements,
mais qu'en est-il de la liberté personnelle ?

718
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Libre volonté.

719
00:36:46,220 --> 00:36:51,000
Souvent, notre comportement est simplement une question de
chimie, glycémie, hormones.

720
00:36:51,700 --> 00:36:57,040
Si les substances chimiques présentes dans notre cerveau sont déséquilibrées, alors
nous devenons prisonniers de nos propres pulsions irrationnelles.

721
00:36:57,680 --> 00:37:00,880
Nous devons veiller et prendre soin de ceux qui
ne le sont pas et se contrôlent eux-mêmes.

722
00:37:01,160 --> 00:37:02,940
Nous ne pouvons pas les laisser faire ce qu'ils veulent.

723
00:37:03,240 --> 00:37:05,040
Eh bien, Polly n'a jamais fait de mal à personne.

724
00:37:05,680 --> 00:37:06,680
Sauf elle-même.

725
00:37:07,080 --> 00:37:07,520
Vrai.

726
00:37:07,880 --> 00:37:09,260
J'ai vu cela se produire aujourd'hui.

727
00:37:10,200 --> 00:37:12,720
Elle ne pouvait pas s'arrêter et elle ne pouvait pas s'en empêcher.

728
00:37:13,140 --> 00:37:14,440
Et c'est à nous de l'aider.

729
00:37:21,260 --> 00:37:22,740
J'ai donc dû choisir Westphall.

730
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
D'accord.

731
00:37:24,220 --> 00:37:25,260
Est-ce qu'il veut me voir ?

732
00:37:25,560 --> 00:37:26,520
Pourquoi voudrait-il te voir ?

733
00:37:26,540 --> 00:37:27,780
Mme Lopez était ma patiente.

734
00:37:29,740 --> 00:37:31,040
Merci de m'avoir couvert.

735
00:37:31,140 --> 00:37:31,800
J'ai pris du cran.

736
00:37:32,080 --> 00:37:32,860
Ne vous flattez pas.

737
00:37:32,861 --> 00:37:35,000
Je ne te couvrais pas et je n'ai pas de courage.

738
00:37:35,640 --> 00:37:36,820
J'ai appris quelque chose.

739
00:37:37,640 --> 00:37:38,640
Quoi?

740
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
Je suis seul.

741
00:37:40,400 --> 00:37:41,780
Tous les médecins sont seuls.

742
00:37:42,080 --> 00:37:44,580
Et si tu vas foirer, tu dois
foirez votre propre chemin.

743
00:37:44,800 --> 00:37:46,960
Peu importe que j'avais raison et que tu avais tort.

744
00:37:47,020 --> 00:37:48,116
Je veux dire, tu aurais pu être inversé.

745
00:37:48,140 --> 00:37:50,720
Mais ce qui compte, c'est que je ne croyais pas en moi.

746
00:37:51,200 --> 00:37:52,640
Et cela ne se reproduira plus.

747
00:37:53,040 --> 00:37:54,120
Tu n'es pas seul, Elliot.

748
00:37:54,440 --> 00:37:56,100
Dis-m'en une autre, Delvino.

749
00:38:04,280 --> 00:38:05,560
À venir.

750
00:38:05,700 --> 00:38:07,580
Il ne reste plus qu'à mettre les petits parapluies.

751
00:38:08,380 --> 00:38:09,380
Des parasols, ma chère.

752
00:38:10,640 --> 00:38:16,001
Pour une femme qui n'est plus en circulation depuis 25 ans,
les mouvements de ta mère sont plutôt vifs.

753
00:38:16,680 --> 00:38:17,760
Oh, mon Dieu.

754
00:38:19,100 --> 00:38:19,580
Ouah.

755
00:38:19,940 --> 00:38:21,040
Comme c'est festif.

756
00:38:21,360 --> 00:38:21,660
Merci.

757
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
Merci.

758
00:38:23,040 --> 00:38:25,300
Je pense que j'aimerais proposer un toast.

759
00:38:25,301 --> 00:38:25,420
Poste.

760
00:38:25,760 --> 00:38:26,280
Bien.

761
00:38:26,580 --> 00:38:28,780
À notre fils, Victor Ehrlich.

762
00:38:29,540 --> 00:38:30,980
Salut, dîner et amour.

763
00:38:31,180 --> 00:38:33,360
Et le temps pour les invités.

764
00:38:33,780 --> 00:38:34,780
Qu'est-ce que cela signifie?

765
00:38:34,960 --> 00:38:36,220
Santé, argent et amour.

766
00:38:37,280 --> 00:38:38,740
Et il est temps d’en profiter.

767
00:38:39,060 --> 00:38:39,580
Fantastique.

768
00:38:39,900 --> 00:38:40,420
Acclamations.

769
00:38:40,780 --> 00:38:41,300
Acclamations.

770
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
Ouais.

771
00:38:43,760 --> 00:38:44,280
Mmmm.

772
00:38:44,500 --> 00:38:44,760
Mmmm.

773
00:38:45,340 --> 00:38:45,340
Mmmm.

774
00:38:46,000 --> 00:38:46,520
Oh.

775
00:38:46,680 --> 00:38:47,680
Ouais.

776
00:38:48,380 --> 00:38:48,900
Ah.

777
00:38:49,240 --> 00:38:49,760
Doux.

778
00:38:50,140 --> 00:38:51,140
Cuba Libres.

779
00:38:51,460 --> 00:38:52,460
Rhum et Coca.

780
00:38:52,580 --> 00:38:52,740
Ah.

781
00:38:52,860 --> 00:38:53,440
Très bien.

782
00:38:53,780 --> 00:38:54,720
Cela semblait à propos.

783
00:38:54,721 --> 00:39:00,540
Alors, euh, écoute, Black Holga, je ne voulais pas dire
c'est à propos de te mettre à la porte.

784
00:39:00,620 --> 00:39:02,160
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

785
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
Très gentil de votre part.

786
00:39:04,280 --> 00:39:07,100
Et, euh, alors tu vas rendre visite à Charisse
et les autres enfants ?

787
00:39:07,300 --> 00:39:10,100
Eh bien, c'était notre plan initial, oui.

788
00:39:10,120 --> 00:39:14,120
Ouais, mais, euh, maintenant qu'on réalise ce que
les ravages que nous avons causés dans votre vie...

789
00:39:14,121 --> 00:39:16,640
Nous avons pensé à y retourner directement
en Amérique centrale.

790
00:39:17,200 --> 00:39:19,240
Nous n'avons pas vraiment de sens ici.

791
00:39:19,320 --> 00:39:20,780
Notre visite a été si dure pour vous.

792
00:39:21,160 --> 00:39:24,160
Non, non, le fait est que j'ai été totalement égoïste.

793
00:39:25,120 --> 00:39:30,000
Enveloppé dans mon propre apitoiement sur moi-même,
la prison a dû être terrible pour toi.

794
00:39:30,340 --> 00:39:31,340
Ce n'était pas trop de rire.

795
00:39:31,780 --> 00:39:36,240
Imaginez ce que je ressentais, séparé de mon
les enfants, sans les voir grandir.

796
00:39:36,860 --> 00:39:37,860
Je suis désolé.

797
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
Nous aussi.

798
00:39:39,700 --> 00:39:43,520
Tout ce que j'essaie de dire, c'est qu'on apprend à se connaître.

799
00:39:43,620 --> 00:39:47,460
Je veux dire, est-ce que tu dois vraiment t'enfuir vers
déstabiliser un régime hostile ?

800
00:39:49,040 --> 00:39:50,040
Nous verrons.

801
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
D'accord.

802
00:39:55,080 --> 00:39:57,060
J'ai dit à Donna de venir te chercher à l'aéroport.

803
00:39:57,420 --> 00:39:58,620
Est-ce que Steve Berman était là ?

804
00:39:58,920 --> 00:39:59,920
Oui.

805
00:40:00,280 --> 00:40:02,240
Je m'inquiète pour Donna et Steve Berman.

806
00:40:02,460 --> 00:40:03,460
Quoi?

807
00:40:03,620 --> 00:40:04,620
Tu sais.

808
00:40:04,860 --> 00:40:06,420
Tu as eu cette conversation avec elle, n'est-ce pas ?

809
00:40:06,580 --> 00:40:07,380
Il y a des années.

810
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
Elle a 17 ans.

811
00:40:08,920 --> 00:40:11,360
Et elle en sait plus que vous à cet âge.

812
00:40:11,500 --> 00:40:15,100
Chaque fois que je demande à Donna
à propos de Steve, elle regarde le sol en étudiant son orteil.

813
00:40:15,280 --> 00:40:16,716
Je n'arrive pas à la convaincre de me regarder dans les yeux.

814
00:40:16,740 --> 00:40:18,160
Je ne suis pas bon en tant que parent célibataire.

815
00:40:18,400 --> 00:40:19,000
Bon sang, Kevin.

816
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
Ne me dis pas ça.

817
00:40:20,440 --> 00:40:22,020
Vous n'êtes pas un parent célibataire.

818
00:40:22,300 --> 00:40:24,380
Et ces enfants me voient autant que jamais.

819
00:40:24,740 --> 00:40:25,860
Malheureusement, c'est vrai.

820
00:40:26,040 --> 00:40:28,280
Nous avions hâte de vous revoir un peu plus.

821
00:40:28,780 --> 00:40:30,660
Votre présence dans la maison s'estompe.

822
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
On ne vous sent pas là.

823
00:40:32,700 --> 00:40:34,340
Vous soufflez toutes les deux semaines.

824
00:40:34,660 --> 00:40:36,620
Nous ne savons pas si vous êtes un invité ou un fantôme.

825
00:40:36,940 --> 00:40:38,260
Voulez-vous que j'abandonne ça ?

826
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Non.

827
00:40:40,960 --> 00:40:42,000
Vous avez besoin de votre travail.

828
00:40:42,520 --> 00:40:44,160
Vous n'avez pas épousé une femme au foyer.

829
00:40:44,540 --> 00:40:45,540
Vrai.

830
00:40:46,580 --> 00:40:51,620
Je n'ai jamais voulu rentrer du travail et me faire dire dans ma vie
couleur, Combien de fois un chat a vomi une boule de poils ?

831
00:40:54,630 --> 00:40:56,270
J'ai élevé deux enfants.

832
00:40:56,550 --> 00:40:58,070
Nous avons élevé deux enfants.

833
00:40:58,350 --> 00:40:59,990
Et personne n’a eu votre monnaie, n’est-ce pas ?

834
00:41:03,260 --> 00:41:04,320
Au contraire.

835
00:41:06,500 --> 00:41:08,980
Je pensais à ce petit café de Montmartre.

836
00:41:10,120 --> 00:41:16,020
Je me souviens de cette nuit où tu as commencé à frapper sur la table
et en criant, je ne serai pas ordinaire.

837
00:41:16,460 --> 00:41:18,340
Je suis allé trop loin pour être ordinaire.

838
00:41:19,400 --> 00:41:20,680
Eh bien, vous avez obtenu ce que vous vouliez.

839
00:41:21,100 --> 00:41:22,380
Comme Scarlett O'Hara ?

840
00:41:22,381 --> 00:41:34,930
Plutôt madame la nouvelle, tu ne resteras pas la
la nuit, je fais toujours un dernier long au revoir

841
00:41:34,931 --> 00:41:41,430
ces visites, une personne en sortant dit
eh bien, je dois y aller, la personne qui reste

842
00:41:41,431 --> 00:41:47,670
en pensant, sors d'ici pour que je puisse y aller
je reviens à ma vraie vie, je ne pense pas à ça

843
00:41:47,671 --> 00:41:56,891
à la semaine prochaine deux semaines deux
Dans quelques semaines, j'aurai des billets. C'est pour le Kennedy Center.

844
00:42:08,830 --> 00:42:10,250
Maintenant, sortez d'ici.

845
00:42:22,660 --> 00:42:23,660
Besoin d'un ascenseur ?

846
00:42:23,720 --> 00:42:24,720
Juste psychologiquement.

847
00:42:24,920 --> 00:42:26,440
C'est un endroit très déprimant.

848
00:42:34,930 --> 00:42:35,450
Luther.

849
00:42:35,950 --> 00:42:36,950
Salut Polly.

850
00:42:37,330 --> 00:42:38,330
Vous vous sentez mieux ?

851
00:42:39,470 --> 00:42:40,510
Ouais, je suppose.

852
00:42:41,990 --> 00:42:44,670
Je suis désolé pour cette scène dans la laverie automatique.

853
00:42:44,671 --> 00:42:46,471
Ouais, ça aurait pu te causer beaucoup d'ennuis.

854
00:42:46,870 --> 00:42:48,370
Pas de mal, pas de faute.

855
00:42:48,810 --> 00:42:50,410
Content que tu sois là pour m'attraper.

856
00:42:50,670 --> 00:42:52,830
On dirait que vos médicaments devraient être pris à temps plein.

857
00:42:53,490 --> 00:42:54,490
Et permanent.

858
00:42:54,630 --> 00:42:55,990
Ouais, je suppose.

859
00:42:56,550 --> 00:42:59,290
J'espère que je pourrai m'habituer à ressentir cette lenteur tout le temps.

860
00:43:00,750 --> 00:43:05,470
Eh bien, nous trouverons quelqu'un à qui tu pourras parler
et vous aider avec cela.

861
00:43:05,990 --> 00:43:06,990
Merci.

862
00:43:08,490 --> 00:43:11,110
Peut-être que je peux comprendre comment jouer du tambour au ralenti.

863
00:43:13,090 --> 00:43:13,530
Ouais.

864
00:43:13,531 --> 00:43:14,531
Remercier.

865
00:43:22,100 --> 00:43:34,540
Toi.

866
00:44:36,910 --> 00:44:37,910
Maman?

867
00:44:38,090 --> 00:44:39,410
Papa?

868
00:44:39,411 --> 00:44:44,630
Et... Maman !

869
00:44:45,310 --> 00:44:46,310
Papa!

870
00:44:55,290 --> 00:44:56,290
Papa.

871
00:44:58,150 --> 00:44:59,150
Maman.

872
00:45:43,400 --> 00:46:06,540
Care-oniella biomimicrosis, Empreinte amniotique hépatique vous propose
il faut faire une échographie pour se sentir mieux.